À travers les investigations pour déterminer les filières par lesquelles sont passés les mots afin d’aboutir à la forme actuelle, se dessine une passionnante histoire de la langue française. Bien entendu, la langue arabe y trouve également son compte, tant par l’illustration de sa valeur originelle, que par le témoignage de sa contribution à la marche globale de la civilisation humaine. D’ailleurs, à travers ces deux langues, de nombreuses autres entrent en jeu et conditionnent le cheminement diachronique effectué de l’une vers l’autre. Parmi celles-ci, l’espagnol, l’italien et le portugais y sont constamment représentés. Mais l’indien, le persan, le turc et surtout le latin et le grec, y prennent également une large part. C’est dire à quel point ce mixage linguistique arabo-français représente des rencontres interculturelles fertiles et un brassage de civilisations éminemment riche.