Le grand poète tunisien Abul-Qacim Chabbi (1909-1934) a laissé, en plus de son recueil de poésie, des écrits en prose, dont ce « Journal » qui fait ici l’objet d’une traduction française. Il s’agit d’un texte court et inachevé, couvrant une période qui ne dépasse guère six semaines (janvier-février 1930). En dépit de sa briéveté, ce journal renferme, à profusion, pensées, faits, impressions et jugements divers. Si la part d’autobiographie y est réduite, il s’apparente à plusieurs genres littéraires: mémoires, pensées, essais. Les confidences de Chabbi sont discrètes : quelques croquis de personnalités connues, notamment son professeur de droit Mohamed Malqi, ses amis hommes de lettres, Mustapha Khraïef, Zine Al-Abidine Senoussi, Mohamed Halioui…Sur lui-même, le poète livre quelques réflexions relatives à son caractère, son éducation, son attachement à son père. Il est muet sur sa mère et sa «fiancée», dont il ne donne même pas le nom. Quand il découvre les préoccupations de son esprit, il est moins réservé.